Большой итальянско-русский словарь - rovescio

1) перевёрнутый, опрокинутый

2) оборотный, противоположный

alla rovescia — 1) (также a rovescio) наизнанку 2) шиворот-навыворот; вкривь и вкось, наперекосяк

mettersi la camicia a rovescio — надеть рубашку наизнанку

1) обратная / тыльная сторона; изнанка

il rovescio del panno — изнанка материи

a rovescio — наоборот

fare a / il rovescio разг. — поступить / сделать наоборот

tutte le cose vanno a rovescio / alla rovescia — всё идёт наоборот / шиворот-навыворот

intendere / interpretare qc a rovescio / alla rovescia — превратно понять / истолковать что-либо

pigliare un discorso a rovescio / alla rovescia — извратить смысл слов

2) ливень, проливной дождь

rovescio di sassi перен. — град камней

rovescio di ingiurie перен. — поток оскорблений

3) нахлобучка, головомойка

dare un rovescio a qd — задать встрёпку кому-либо

4) удар наотмашь

5) перен. удар; несчастье, беда

un rovescio di fortuna — удар судьбы

rovesci di fortuna — превратности судьбы

subire un rovescio — перенести несчастье

навзничь, на спину

starsene rovescio — лежать на спине

Syn:

rovesciato, capovolto; riverso, supino; contrario, opposto; pioggia; rovina, rotto, disfatta, sconfitta

Ant:

diritto, bocconi